1 Samuel 10:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 9

1 Samuel 10:9

← 1 Samuel 10:8 1 Samuel 10:9 (OST1867) 1 Samuel 10:10 →
Puis tu descendras devant moi, à Guilgal ; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités ; tu m’attendras là sept jours, jusqu’à ce que je sois arrivé vers toi, et je te déclarerai ce que tu devras faire.
Aussitôt donc que Saul eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes-là lui arrivèrent en ce jour-là ;
car quand ils furent arrivés au coteau, voici, une troupe de prophètes vint au-devant de lui, et l’Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux.

Texte du verset

OST1867

Aussitôt donc que Saul eut tournéH6437 le dosH7926 pour s’en allerH3212 d’avecH5973 Samuel,H8050 DieuH430 lui changeaH2015 le cœur,H3820 et lui en donna un autre,H312 et tousH3605 cesH428 signes-làH226 lui arrivèrentH935 en ceH1931 jour-làH3117 ;

Hébreu original

וְהָיָה כְּהַפְנֹתֹו שִׁכְמֹו לָלֶכֶת מֵעִם שְׁמוּאֵל וַיַּהֲפָךְ־לֹו אֱלֹהִים לֵב אַחֵר וַיָּבֹאוּ כָּל־הָאֹתֹות הָאֵלֶּה בַּיֹּום הַהוּא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ
 ke./haf.no.T/o H6437 HR/Vhc/Sp3ms
שִׁכְמ/וֹ֙
 shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
מֵ/עִ֣ם
 me./'Im H5973 HR/R
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וַ/יַּהֲפָךְ
 va/i.ya.ha.fokh- H2015 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לֵ֣ב
 lev H3820 HNcmsa
אַחֵ֑ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וַ/יָּבֹ֛אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אֹת֥וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Nombres 27:20, 1 Samuel 16:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 10 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/9&oldid=0"