Psaumes 72:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 7
Psaumes 72:7
| ← Psaumes 72:6 | Psaumes 72:7 (OST1867) | Psaumes 72:8 → |
|---|---|---|
Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la menue pluie sur l’herbe fauchée de la terre.
|
Le juste fleurira en son temps, et il y aura une abondance de paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
|
Il dominera depuis une mer jusqu’à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 fleuriraH6524 en son temps,H3117 et il y aura une abondanceH7230 de paix,H7965 jusqu’àH5704 ce qu’il n’yH1097 ait plus de lune.H3394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלֹום עַד־בְּלִי יָרֵחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִֽפְרַח |
yif.rach- | H6524 | HVqi3ms | |
בְּ/יָמָ֥י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
יָרֵֽחַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une abondance — 1 Rois 4:25, 1 Chroniques 22:8-9, Ésaïe 2:4, Ésaïe 9:5-6, Daniel 2:44, Luc 1:33, Luc 2:14, Éphésiens 2:14-17
- en son temps — Psaumes 132:15-18, Ésaïe 11:6-9, Ésaïe 32:3-8, Ésaïe 32:15-20, Ésaïe 35:1-10, Ésaïe 54:11-17, Ésaïe 55:10-13, Ésaïe 60:1, Ésaïe 60:22, Ésaïe 61:3-6, Ésaïe 61:10-11, Malachie 4:2, Actes 4:32
Références réciproques (25) : 1 Rois 4:24, 1 Rois 5:4, Psaumes 29:11, Psaumes 37:11, Psaumes 47:10, Psaumes 72:5, Psaumes 89:38, Ésaïe 53:10, Jérémie 33:6, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 28:2, Joël 2:23, Michée 4:1, Michée 4:3, Michée 5:5, Zacharie 9:10, Jean 12:34, Jean 14:27, Actes 10:36, Actes 13:47, Galates 3:8, 2 Thessaloniciens 3:16, Hébreux 1:8, Hébreux 7:2, Apocalypse 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Lune; Paix spirituelle
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Nation; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment