Ésaïe 9:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 1
Ésaïe 9:1
| ← Ésaïe 8:23 | Ésaïe 9:1 (OST1867) | Ésaïe 9:2 → |
|---|---|---|
Car il n’y a point eu d’obscurité épaisse pour celle qui a été affligée, au temps que le premier se déchargea légèrement vers le pays de Zabulon, et vers le pays de Nephthali, et que le dernier s’appesantit sur le chemin de la mer, au delà du Jourdain, dans la Galilée des gentils.
|
Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort.
|
Tu as multiplié la nation, tu as augmenté sa joie ; ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit pendant la moisson, comme on se réjouit quand on partage le butin.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:1. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peupleH5971 qui marchaitH1980 dans les ténèbresH2822 a vuH7200 une grandeH1419 lumière,H216 et la lumièreH216 a reluiH5050 surH5921 ceux qui habitaientH3427 dans le paysH776 de l’ombre de la mort.H6757
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
נָגַ֥הּ |
na.Gah | H5050 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): une racine primitive; briller ; au causatif, illuminer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans le pays — Job 10:21, Psaumes 23:4, Psaumes 107:10, Psaumes 107:14, Amos 5:8
- marchait — Ésaïe 50:10, Ésaïe 60:1-3, Ésaïe 60:19, Michée 7:8-9, Matthieu 4:16, Luc 1:78-79, Luc 2:32, Jean 8:12, Jean 12:35, Jean 12:46, Éphésiens 5:8, Éphésiens 5:13-14, 1 Pierre 2:9, 1 Jean 1:5-7
Références réciproques (16) : Deutéronome 33:23, 2 Rois 15:29, Job 3:5, Job 33:28, Job 34:22, Psaumes 118:27, Psaumes 126:6, Ésaïe 42:7, Ésaïe 49:9, Malachie 4:2, Matthieu 4:14, Luc 4:44, Jean 7:52, Actes 26:18, 2 Pierre 1:19, 1 Jean 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Missions dans le monde entier; Prophétie
- Torrey : Mort spirituelle; Galilée; Tribu de Nephthali; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Cécité; Église; Ténèbres; Gentils; Évangile; Ésaïe; Jésus, le Christ; Nephthali; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment