本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 21:3
以賽亞書 21:3
| ← 以賽亞書 21:2 | 以賽亞書 21:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:4 → |
|---|---|---|
我得了關係重災的默示、行搶奪的必要搶奪、行毀滅的必要毀滅以攔人阿你們須要上來、馬玳人阿、你們須來圍困、主說、我使一切歎息止息
|
巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。
|
我心迷亂、極其悚惶、我宴樂的夜變爲驚駭的夜。
|
經文
巴比倫人必說、我腰間H4975疼痛H2479、我受H270苦楚H6735猶如臨產的婦人H6735 H3205我因畏縮H5753耳不能聽H8085、因驚惶H926眼不能看H7200。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
מָלְא֤וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | — |
מָתְנַ/י֙ |
ma.te.Na/i | H4975 | HNcmdc/Sp1cs | |
חַלְחָלָ֔ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
צִירִ֣ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
אֲחָז֔וּ/נִי |
'a.cha.Zu./ni | H270 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּ/צִירֵ֖י |
ke./tzi.Rei | H6735 | HR/Ncmpc | |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
yo.le.Dah | H3205 | HVqrfsa | |
נַעֲוֵ֣יתִי |
na.'a.Vei.ti | H5753 | HVNp1cs | |
מִ/שְּׁמֹ֔עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
נִבְהַ֖לְתִּי |
niv.Hal.ti | H926 | HVNp1cs | |
מֵ/רְאֽוֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根；; 內心顫抖（或心悸），即（比喻）（突然）驚慌或不安（使役為使之驚慌或不安）；引申為焦急地趕忙
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): 陰性形式，與 חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478] 同源；; （分娩時的）劇痛扭動；引申為驚恐
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): 源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 門樞（因轉動時受壓）；亦指劇痛（如身體或精神上的壓迫）；亦指使者或差役（因受主人差遣）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 是 — 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 16:9, 以賽亞書 16:11, 哈巴谷書 3:16
- 我因畏縮 — 申命記 28:67, 但以理書 5:5-6
- 苦楚 — 詩篇 48:6, 以賽亞書 13:8, 以賽亞書 26:17, 耶利米書 48:41, 耶利米書 49:22, 耶利米書 50:43, 彌迦書 4:9-10, 帖撒羅尼迦前書 5:3
反向參照（20）： 創世記 3:16, 撒母耳記上 28:5, 約伯記 4:15, 詩篇 69:23, 詩篇 73:19, 耶利米書 4:9, 耶利米書 4:19, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:24, 耶利米書 13:21, 耶利米書 30:6, 耶利米書 50:24, 耶利米書 51:31, 耶利米書 51:46, 以西結書 21:6, 何西阿書 13:13, 阿摩司書 8:10, 彌迦書 1:8, 那鴻書 2:10, 路加福音 6:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容