Бытие 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 16
Бытие 3:16
| ← Бытие 3:15 | Бытие 3:16 (СП) | Бытие 3:17 → |
|---|---|---|
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
|
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
|
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖенеH802 сказал:H559 умножаяH7235 умножуH7235 скорбьH6093 твою в беременностиH2032 твоей; в болезниH6089 будешь рождатьH3205 детей;H1121 и кH413 мужуH376 твоему влечениеH8669 твое, и онH1931 будет господствоватьH4910 над тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַרְבָּ֤ה |
har.Bah | H7235 | HVha | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
i.tze.vo.Ne/kh | H6093 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
ve./he.ro.Ne/kh | H2032 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/עֶ֖צֶב |
be./'E.tzev | H6089 | HR/Ncmsa | |
תֵּֽלְדִ֣י |
te.le.Di | H3205 | HVqi2fs | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
'i.she/Kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
te.Shu.ka.Te/kh | H8669 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): или הֵרָיוֹן (hêrâyôwn); от הָרָה (hârâh) [H2029]; беременность
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; скорбь, т. е. труд или боль
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): от שׁוּק (шук) [H7783] в первоначальном смысле простираться к; влечение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в болезни — Бытие 35:16-18, 1-я Царств 4:19-21, Псалтирь 47:7, Исаия 13:8, Исаия 21:3, Исаия 26:17-18, Исаия 53:11, Иеремия 4:31, Иеремия 6:24, Иеремия 13:21, Иеремия 22:23, Иеремия 49:24, Михей 4:9-10, От Иоанна 16:21, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 1-е Тимофею 2:15
- господствовать — Числа 30:8-9, Числа 30:14, Есфирь 1:20, 1-е Коринфянам 7:4, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 14:34, К Ефесянам 5:22-24, К Колоссянам 3:18, 1-е Тимофею 2:11-12, К Титу 2:5, 1-е Петра 3:1-6
- влечение твое — Бытие 4:7
Взаимные ссылки (8): Левит 12:2, 1-я Паралипоменон 4:9, Есфирь 1:12, Псалтирь 77:33, Иеремия 20:18, Иеремия 44:19, Даниил 11:37, 1-е Коринфянам 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание; Радость и скорбь; Материнские заботы; Женщины
- Torrey’s: Страдания; ГРЕХОПАДЕНИЕ; МУЖЬЯ; Человек; Грех; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Скорби и бедствия; Рождение; Проклятие; Ева; Грехопадение; Семья; БОГ; Суды; Грех; Искушение; Нечестивые (люди); Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания