Sacharja 7:3
Bibel > Sacharja > Kapitel 7 > Vers 3
Sacharja 7:3
| ← Sacharja 7:2 | Sacharja 7:3 (LUT1912) | Sacharja 7:4 → |
|---|---|---|
da die zu Beth-El, nämlich Sarezer und Regem-Melech samt ihren Leuten, sandten, zu bitten vor dem HErrn,
|
und ließen sagen den Priestern, die da waren um das Haus des HErrn Zebaoth, und den Propheten: Muss ich auch noch weinen im fünften Monat und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun so viele Jahre?
|
Und des HErrn Zebaoth Wort geschah zu mir und sprach:
|
Verstext
und ließen sagenH559 den Priestern,H3548 die da waren um das HausH1004 des HErrnH3068 Zebaoth,H6635 und den Propheten:H559 H5030 Muss ich auch noch weinenH1058 im fünftenH2549 MonatH2320 und mich enthalten,H5144 wie ich solches getanH6213 habe nun so viele Jahre?H8141
לֵאמֹר אֶל־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה צְבָאֹות וְאֶל־הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הַאֶבְכֶּה בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִשִׁי הִנָּזֵר כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי זֶה כַּמֶּה שָׁנִים׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַֽ/אֶבְכֶּה֙ |
ha./'ev.Keh | H1058 | HTi/Vqi1cs | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/חֲמִשִׁ֔י |
ha./cha.mi.Shi | H2549 | HTd/Aomsa | |
הִנָּזֵ֕ר |
hi.na.Zer | H5144 | HVNa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
כַּ/מֶּ֥ה |
ka./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): oder חֲמִשִּׁי (chămishshîy); Ordinalzahl von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfte; auch ein Fünftel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): eine Grundwurzel; sich fernhalten, d. h. (intransitiv) sich enthalten (von Speise und Trank, von Unreinheit und sogar vom Gottesdienst (d. h. abfallen)); speziell absondern (für heilige Zwecke), d. h. weihen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- fünften — 2. Könige 25:8-9, Jeremia 52:12-14, Sacharja 8:19
- mich enthalten — Sacharja 12:12-14, 1. Korinther 7:5
- Muss — Nehemia 8:9-11, Nehemia 9:1-3, Prediger 3:4, Jesaja 22:12-13, Joel 2:17, Sacharja 7:5, Matthäus 9:15, Jakobus 4:8-10
- sagen — 5. Mose 17:9-11, 5. Mose 33:10, Hesekiel 44:23-24, Hosea 4:6, Haggai 2:11, Maleachi 2:7
Rückverweise (10): 2. Mose 19:15, 2. Mose 33:4, 4. Mose 29:7, 1. Samuel 21:5, Sprüche 18:1, Joel 2:12, Maleachi 3:14, Matthäus 6:16, Matthäus 20:12, Lukas 15:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt