2 Crônicas (2 Chronicas) 15:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 8

2 Crônicas (2 Chronicas) 15:8

← 2 Crônicas 15:7 2 Crônicas 15:8 (ARC1911) 2 Crônicas 15:9 →
Mas esforçae-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.
Ouvindo pois Asa estas palavras, e a prophecia do propheta, filho d’Obed, esforçou-se, e tirou as abominações de toda a terra de Judah e de Benjamin, como tambem das cidades que tomára nas montanhas d’Ephraim: e renovou o altar do Senhor, que estava diante do portico do Senhor.
E ajuntou a todo o Judah, e Benjamin, e com elles os estrangeiros d’Ephraim e Manasseh, e de Simeão; porque d’Israel descahiam a elle em grande numero, vendo que o Senhor seu Deus era com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuvindoH8085 pois AsaH609 estasH428 palavrasH1697, e a propheciaH5016 do prophetaH5030, filho d’ObedH5752, esforçou-seH2388, e tirouH5674 as abominaçõesH8251 de todaH3605 a terraH776 de JudahH3063 e de BenjaminH1144, como tambem dasH4480 cidadesH5892 queH834 tomáraH3920 nas montanhasH2022 d’EphraimH669: e renovouH2318 o altarH4196 do SenhorH3068, queH834 estava dianteH6440 do porticoH197 do SenhorH3068.

Hebraico original

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ
 ve./khi/sh.Mo.a' H8085 HC/R/Vqc
אָסָ֜א
 'a.Sa' H609 HNp
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/הַ/נְּבוּאָה֮
 ve./ha./ne.vu.'Ah H5016 HC/Td/Ncfsa
עֹדֵ֣ד
 'o.Ded H5752 HNp
הַ/נָּבִיא֒
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הִתְחַזַּ֗ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms
וַ/יַּעֲבֵ֤ר
 va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms
הַ/שִּׁקּוּצִים֙
 ha./shi.ku.Tzim H8251 HTd/Ncmpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֔ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הֶ֣/עָרִ֔ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָכַ֖ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יְחַדֵּשׁ֙
 va/y.cha.Desh H2318 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אוּלָ֥ם
 'u.Lam H197 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de amarrar); um vestíbulo (como ligado ao edifício)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): uma raiz primitiva; ser novo; causativamente, reconstruir
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; uma predição (falada ou escrita)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): ou עֹדֵד (ʻÔdêd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; repetição; Oded, nome de dois israelitas
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Juízes 10:16, 1 Reis 21:26, 1 Reis 22:43, 2 Crônicas 17:2, 2 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 19:4, Jeremias 4:1, Ezequiel 20:7, Mateus 25:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 15 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/8&oldid=0"