2 Crônicas (2 Chronicas) 15:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 9

2 Crônicas (2 Chronicas) 15:9

← 2 Crônicas 15:8 2 Crônicas 15:9 (ARC1911) 2 Crônicas 15:10 →
Ouvindo pois Asa estas palavras, e a prophecia do propheta, filho d’Obed, esforçou-se, e tirou as abominações de toda a terra de Judah e de Benjamin, como tambem das cidades que tomára nas montanhas d’Ephraim: e renovou o altar do Senhor, que estava diante do portico do Senhor.
E ajuntou a todo o Judah, e Benjamin, e com elles os estrangeiros d’Ephraim e Manasseh, e de Simeão; porque d’Israel descahiam a elle em grande numero, vendo que o Senhor seu Deus era com elle.
E ajuntaram-se em Jerusalem no terceiro mez; no anno decimo do reinado d’Asa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ajuntouH6908 a todoH3605 o JudahH3063, e BenjaminH1144, e comH5973 elles os estrangeirosH1481 d’EphraimH669 e ManassehH4519, e de SimeãoH8095; porqueH3588 d’IsraelH3478 descahiamH5307 aH5921 elle em grande numeroH7230, vendoH7200 queH3588 o SenhorH3068 seu DeusH430 era comH5973 elle.

Hebraico original

וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעֹון כִּי־נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּי־יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ
 va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֔ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וְ/הַ/גָּרִים֙
 ve./ha./ga.Rim H1481 HC/Td/Vqrmpa
עִמָּ/הֶ֔ם
 'i.ma./Hem H5973 HR/Sp3mp
מֵ/אֶפְרַ֥יִם
 me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה
 u./me.na.Sheh H4519 HC/Np
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן
 u./mi./shim.'on H8095 HC/R/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפְל֨וּ
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
עָלָ֤י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לָ/רֹ֔ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
בִּ/רְאֹתָ֕/ם
 bi/r.'o.Ta/m H7200 HR/Vqc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֖י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
עִמּֽ/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 49:8, 2 Crônicas 16:1, 2 Crônicas 17:3, Jeremias 7:15, Ezequiel 37:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 15 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/9&oldid=0"