يشوع (يَشُوع) 7:24
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 24
يشوع (يَشُوع) 7:24
| ← يشوع 7:23 | يشوع 7:24 (AVD) | يشوع 7:25 → |
|---|---|---|
فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ ٱلْخَيْمَةِ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى يَشُوعَ وَإِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطُوهَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
|
فَأَخَذَ يَشُوعُ عَخَانَ بْنَ زَارَحَ وَٱلْفِضَّةَ وَٱلرِّدَاءَ وَلِسَانَ ٱلذَّهَبِ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَبَقَرَهُ وَحَمِيرَهُ وَغَنَمَهُ وَخَيْمَتَهُ وَكُلَّ مَا لَهُ، وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ، وَصَعِدُوا بِهِمْ إِلَى وَادِي عَخُورَ.
|
فَقَالَ يَشُوعُ: «كَيْفَ كَدَّرْتَنَا؟ يُكَدِّرُكَ ٱلرَّبُّ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ!». فَرَجَمَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِٱلْحِجَارَةِ وَأَحْرَقُوهُمْ بِٱلنَّارِ وَرَمَوْهُمْ بِٱلْحِجَارَةِ،
|
نص العدد
فَأَخَذَH3947 يَشُوعُH3091 عَخَانَH853 H5912 بْنَH1121 زَارَحَH2226 وَٱلْفِضَّةَH853 H3701 وَٱلرِّدَاءَH853 H155 وَلِسَانَH853 H3956 ٱلذَّهَبِH2091 وَبَنِيهِH853 H1121 وَبَنَاتِهِH853 H1323 وَبَقَرَهُH853 H7794 وَحَمِيرَهُH853 H2543 وَغَنَمَهُH853 H6629 وَخَيْمَتَهُH853 H168 وَكُلَّH853 H3605 مَاH834 لَهُ، وَجَمِيعُH3605 إِسْرَائِيلَH3478 مَعَهُ،H5973 وَصَعِدُواH5927 بِهِمْH853 إِلَىH6010 وَادِيH6010 عَخُورَ.H5911
וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־עָכָן בֶּן־זֶרַח וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הָאַדֶּרֶת וְאֶת־לְשֹׁון הַזָּהָב וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־שֹׁורֹו וְאֶת־חֲמֹרֹו וְאֶת־צֹאנֹו וְאֶת־אָהֳלֹו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו וַיַּעֲלוּ אֹתָם עֵמֶק עָכֹור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עָכָ֣ן |
'a.Khan | H5912 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זֶ֡רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/כֶּ֣סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/אַדֶּ֣רֶת |
ha./'a.De.ret | H155 | HTd/Ncfsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
הַ/זָּהָ֡ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בָּנָ֡י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בְּנֹתָ֡י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שׁוֹר/וֹ֩ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
חֲמֹר֨/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
צֹאנ֤/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אָהֳל/וֹ֙ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
עֵ֥מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
עָכֽוֹר |
a.Khor | H5911 | HNp |
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): مؤنث אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]؛ وأيضًا هو نفسه אֶדֶר (ʼeder) [H145]; شيء واسع، ككرمة كبيرة أو ثوب عريض
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): نفس זֶרַח (zerach) [H2225]; زارح، اسم ثلاثة إسرائيليين، وكذلك أدومي وأمير إثيوبي
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): من עָכַר (ʻâkar) [H5916]؛ مكدر; عَخُور، اسم مكان في فِلَسْطِين
- H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدّر؛ مُكدِّر; عخان، إسرائيلي
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنِيهِ — التكوين 18:25, الخروج 20:5, العدد 16:27-31, يشوع 6:18, يشوع 6:21, أيوب 20:23-28
- إِلَى وَادِي — يشوع 7:26, يشوع 15:7, إشعياء 65:10, هوشع 2:15
- فَأَخَذَ يَشُوعُ عَخَانَ — يشوع 7:1, أيوب 20:15, أمثال 15:27, الجامعة 5:13, حزقيال 22:13-14, تيموثاوس الأولى 6:9-10
إحالات متبادلة (12): اللاويين 4:13, يشوع 22:20, القضاة 21:10, الملوك الأول 21:13, الملوك الثاني 10:6, أمثال 11:29, إرميا 29:32, إرميا 32:18, دانيآل 6:24, يونان 1:15, أعمال الرسل 8:20, العبرانيين 13:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: ٱلتَّأْدِيب; عدم الأمانة; عصيان الله; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; إدانة الذات; إدانة الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد