إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:8
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:8
| ← إشعياء 5:7 | إشعياء 5:8 (AVD) | إشعياء 5:9 → |
|---|---|---|
إِنَّ كَرْمَ رَبِّ ٱلْجُنُودِ هُوَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، وَغَرْسَ لَذَّتِهِ رِجَالُ يَهُوذَا. فَٱنْتَظَرَ حَقًّا فَإِذَا سَفْكُ دَمٍ، وَعَدْلًا فَإِذَا صُرَاخٌ.
|
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَصِلُونَ بَيْتًا بِبَيْتٍ، وَيَقْرِنُونَ حَقْلًا بِحَقْلٍ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَوْضِعٌ. فَصِرْتُمْ تَسْكُنُونَ وَحْدَكُمْ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.
|
فِي أُذُنَيَّ قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: «أَلَا إِنَّ بُيُوتًا كَثِيرَةً تَصِيرُ خَرَابًا. بُيُوتًا كَبِيرَةً وَحَسَنَةً بِلَا سَاكِنٍ.
|
نص العدد
وَيْلٌH1945 لِلَّذِينَH5060 يَصِلُونَH5060 بَيْتًاH1004 بِبَيْتٍ،H1004 وَيَقْرِنُونَH7126 حَقْلًاH7704 بِحَقْلٍ،H7704 حَتَّىH5704 لَمْH657 يَبْقَH657 مَوْضِعٌ.H4725 فَصِرْتُمْH3427 تَسْكُنُونَH3427 وَحْدَكُمْH905 فِيH7130 وَسَطِH7130 ٱلْأَرْضِ.H776
הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַגִּיעֵ֥י |
ma.gi.'Ei | H5060 | HVhrmpc | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֔יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
שָׂדֶ֥ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
בְ/שָׂדֶ֖ה |
ve./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
יַקְרִ֑יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֶ֣פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם |
ve./hu.shav.Tem | H3427 | HC/VHq2mp | |
לְ/בַדְּ/כֶ֖ם |
le./va.de./Khem | H905 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد العدد المرجعية
- حَقْلًا — الملوك الأول 21:16-20
- أَطْرُدُهُمْ — إرميا 22:13-17, ميخا 2:2, حبقوق 2:9-12, متى 23:14, لوقا 12:16-24
- هُمْ — حزقيال 11:15, حزقيال 33:24
إحالات متبادلة (18): العدد 5:29, أيوب 3:14, أيوب 15:28, أيوب 18:19, أيوب 20:19, أمثال 15:27, الجامعة 4:8, إشعياء 10:1, إشعياء 10:14, إشعياء 57:17, إرميا 22:14, عاموس 1:13, عاموس 4:1, عاموس 5:11, حبقوق 2:5, صفنيا 1:13, لوقا 12:19, تيموثاوس الأولى 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد