ஏசாயா 5:8
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8
ஏசாயா 5:8
| ← ஏசாயா 5:7 | ஏசாயா 5:8 (IRV) | ஏசாயா 5:9 → |
|---|---|---|
சேனைகளின் யெகோவாவுடைய திராட்சைத்தோட்டம் இஸ்ரவேலின் வம்சமே; அவருடைய மனமகிழ்ச்சியின் நாற்று யூதாவின் மனிதர்களே; அவர் நியாயத்திற்குக் காத்திருந்தார், இதோ, கொடுமை; நீதிக்குக் காத்திருந்தார், இதோ, முறையிடுதல்.
|
தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின் நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகும்வரை, வீட்டுடன் வீட்டைச் சேர்த்து, வயலுடன் வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ,
|
சேனைகளின் யெகோவா என் காது கேட்கச் சொன்னது: உண்மையாகவே அந்தத் திரளான வீடுகள் பாழாகும்; பெரியவைகளும் நேர்த்தியானவைகளுமாகிய வீடுகள் குடியில்லாதிருக்கும்.
|
வசன உரை
தாங்கள்மாத்திரம்H905 தேசத்தின்H776 நடுவில்H7130 வாசமாயிருக்கும்படிH3427 மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகும்வரை,H5704 H657 H4725 வீட்டுடன்H1004 வீட்டைச்H1004 சேர்த்து,H5060 வயலுடன்H7704 வயலைக்H7704 கூட்டுகிறவர்களுக்குH7126 ஐயோ,H1945
הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַגִּיעֵ֥י |
ma.gi.'Ei | H5060 | HVhrmpc | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֔יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
שָׂדֶ֥ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
בְ/שָׂדֶ֖ה |
ve./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
יַקְרִ֑יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֶ֣פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם |
ve./hu.shav.Tem | H3427 | HC/VHq2mp | |
לְ/בַדְּ/כֶ֖ם |
le./va.de./Khem | H905 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வயலுடன் — 1 இராஜாக்கள் 21:16-20
- அவர்கள் — எரேமியா 22:13-17, மீகா 2:2, ஆபகூக் 2:9-12, மத்தேயு 23:14, லூக்கா 12:16-24
- தாங்கள்மாத்திரம் — எசேக்கியேல் 11:15, எசேக்கியேல் 33:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எண்ணாகமம் 5:29, யோபு 3:14, யோபு 15:28, யோபு 18:19, யோபு 20:19, நீதிமொழிகள் 15:27, பிரசங்கி 4:8, ஏசாயா 10:1, ஏசாயா 10:14, ஏசாயா 57:17, எரேமியா 22:14, ஆமோஸ் 1:13, ஆமோஸ் 4:1, ஆமோஸ் 5:11, ஆபகூக் 2:5, செப்பனியா 1:13, லூக்கா 12:19, 1 தீமோத்தேயு 6:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தன்னலம்-தன்னலமின்மை; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை; ஐயோ என்ற எச்சரிக்கைகள்
- Torrey’s: மேன்மை ஆசை; மனதிருப்தி; பொருளாசை
- Nave’s: மேன்மை ஆசை; பொருளாசை; நிலச்சொத்து; ஏசாயா; நிலம்; ஏகபோகம்; ஒடுக்குதல்; பெருமை; செல்வம்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை