ஏசாயா 10:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 14

ஏசாயா 10:14

← ஏசாயா 10:13 ஏசாயா 10:14 (IRV) ஏசாயா 10:15 →
அவன் என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச் செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் மக்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிமக்களைத் தாழ்த்தினேன்.
ஒரு குருவிக்கூட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறதுபோல் என் கை மக்களின் ஆஸ்தியைக் கண்டுபிடித்தது; விட்டுவிடப்பட்ட முட்டைகளை வாரிக்கொள்வதுபோல் பூமியையெல்லாம் நான் வாரிக்கொண்டேன்; ஒருவரும் இறக்கையை அசைத்ததுமில்லை, வாயைத் திறந்ததுமில்லை, கீச்சென்று சத்தமிட்டதுமில்லை என்று சொல்கிறான்.
கோடரியானது தன்னால் வெட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாக மேன்மைபாராட்டலாமோ? வாளானது தன்னைப் பயன்படுத்துகிறவனுக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டலாமோ? பாராட்டினால், தடியானது தன்னைப் பிடித்தவனை மிரட்டினாற்போலவும், கோலானது நான் மரக்கட்டையல்லவென்று எழும்பினதுபோலவும் இருக்குமே.

வசன உரை

IRV

ஒரு குருவிக்கூட்டைக்H7064 கண்டுபிடிக்கிறதுபோல்H4672 என் கைH3027 மக்களின்H5971 ஆஸ்தியைக்H2428 கண்டுபிடித்தது;H4672 விட்டுவிடப்பட்டH5800 முட்டைகளைH1000 வாரிக்கொள்வதுபோல்H622 பூமியையெல்லாம்H3605 H776 நான்H589 வாரிக்கொண்டேன்;H622 ஒருவரும் இறக்கையைH3671 அசைத்ததுமில்லை,H3808 H1961 H5074 வாயைத்H6310 திறந்ததுமில்லை,H6475 கீச்சென்று சத்தமிட்டதுமில்லைH6850 என்று சொல்கிறான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תִּמְצָ֨א
 va./tim.Tza' H4672 HC/Vqw3fs
כַ/קֵּ֤ן
 kha./Ken H7064 HRd/Ncmsa
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לְ/חֵ֣יל
 le./Cheil H2428 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
וְ/כֶ/אֱסֹף֙
 ve./khe./'e.Sof H622 HC/R/Vqc
בֵּיצִ֣ים
 bei.Tzim H1000 HNcfpa
עֲזֻב֔וֹת
 a.zu.Vot H5800 HVqsfpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אָסָ֑פְתִּי
 'a.Sa.fe.ti H622 HVqp1cs
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
נֹדֵ֣ד
 no.Ded H5074 HVqrmsa
כָּנָ֔ף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
וּ/פֹצֶ֥ה
 u./fo.Tzeh H6475 HC/Vqrmsa
פֶ֖ה
 feh H6310 HNcmsa
וּ/מְצַפְצֵֽף
 u./me.tzaf.Tzef H6850 HC/Vlrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): בּוּץ (bûwts) [H948] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முட்டை (அதன் வெண்மையால்)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, அங்குமிங்கும் அசைதல் (அரிதாக மேலும் கீழுமாக அடித்தல்); உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், அல்லது (காரணவினையாக) துரத்திவிடுதல்
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், அதாவது திறத்தல் (குறிப்பாக வாயை)
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): ஒரு மூல வேர்; (பறவையைப்போல) கூவுதல் அல்லது கீச்சிடுதல்
  • H7064 — קֵן (qên, kane): קָנַן (qânan) [H7077] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு கூடு (நிலையானதாக), சில நேரங்களில் குஞ்சுகளையும் சேர்த்து; உருவகமாக, ஒரு அறை அல்லது வாசஸ்தலம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): 2 சாமுவேல் 17:12, 1 இராஜாக்கள் 20:3, 1 இராஜாக்கள் 20:10, 2 இராஜாக்கள் 3:23, 2 இராஜாக்கள் 18:23, 2 இராஜாக்கள் 19:23, 2 நாளாகமம் 32:13, சங்கீதங்கள் 9:6, சங்கீதங்கள் 37:7, சங்கீதங்கள் 44:10, சங்கீதங்கள் 124:6, நீதிமொழிகள் 1:13, நீதிமொழிகள் 28:11, ஏசாயா 10:6, ஏசாயா 10:10, ஏசாயா 15:7, ஏசாயா 31:5, ஏசாயா 33:3, ஏசாயா 33:8, ஏசாயா 36:8, ஏசாயா 37:24, எசேக்கியேல் 29:3, தானியேல் 8:4, ஒபதியா 1:3, ஒபதியா 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/14&oldid=0"