Isaías (Isaias) 10:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 14

Isaías (Isaias) 10:14

← Isaías 10:13 Isaías 10:14 (ARC1911) Isaías 10:15 →
Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou entendido: e terei os limites dos povos, e roubei a sua provisão, e como valente abati aos moradores.
E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho, e como se ajuntam os ovos deixados, assim eu ajuntei a toda a terra, e não houve quem movesse a aza, ou abrisse a bocca, ou chilrasse.
Porventura gloriar-se-ha o machado contra o que corta com elle? ou presumirá a serra contra o que puxa por ella? como se o bordão movesse aos que o levantam, ou a vara se levantasse como não sendo pau?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E achouH4672 a minha mãoH3027 as riquezasH2428 dos povosH5971 como a um ninhoH7064, e como se ajuntamH622 os ovosH1000 deixadosH5800, assim euH589 ajunteiH622 a todaH3605 a terraH776, e nãoH3808 houveH1961 quem movesseH5074 a azaH3671, ou abrisseH6475 a boccaH6310, ou chilrasseH6850.

Hebraico original

וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּמְצָ֨א
 va./tim.Tza' H4672 HC/Vqw3fs
כַ/קֵּ֤ן
 kha./Ken H7064 HRd/Ncmsa
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לְ/חֵ֣יל
 le./Cheil H2428 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
וְ/כֶ/אֱסֹף֙
 ve./khe./'e.Sof H622 HC/R/Vqc
בֵּיצִ֣ים
 bei.Tzim H1000 HNcfpa
עֲזֻב֔וֹת
 a.zu.Vot H5800 HVqsfpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אָסָ֑פְתִּי
 'a.Sa.fe.ti H622 HVqp1cs
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
נֹדֵ֣ד
 no.Ded H5074 HVqrmsa
כָּנָ֔ף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
וּ/פֹצֶ֥ה
 u./fo.Tzeh H6475 HC/Vqrmsa
פֶ֖ה
 feh H6310 HNcmsa
וּ/מְצַפְצֵֽף
 u./me.tzaf.Tzef H6850 HC/Vlrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): do mesmo que בּוּץ (bûwts) [H948]; um ovo (por causa de sua brancura)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
  • H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): uma raiz primitiva; arrulhar ou piar (como um pássaro)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): 2 Samuel 17:12, 1 Reis 20:3, 1 Reis 20:10, 2 Reis 3:23, 2 Reis 18:23, 2 Reis 19:23, 2 Crônicas 32:13, Salmos 9:6, Salmos 37:7, Salmos 44:10, Salmos 124:6, Provérbios 1:13, Provérbios 28:11, Isaías 10:6, Isaías 10:10, Isaías 15:7, Isaías 31:5, Isaías 33:3, Isaías 33:8, Isaías 36:8, Isaías 37:24, Ezequiel 29:3, Daniel 8:4, Obadias 1:3, Obadias 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 10 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/14&oldid=0"