ישעיה 10:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 14
ישעיה 10:14
| ← ישעיה 10:13 | ישעיה 10:14 (MT) | ישעיה 10:15 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
|
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
|
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא עֵֽץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּמְצָ֨אH4672 כַקֵּ֤ן׀H7064 יָדִי֙H3027 לְחֵ֣ילH2428 הָֽעַמִּ֔יםH5971 וְכֶאֱסֹף֙H622 בֵּיצִ֣יםH1000 עֲזֻב֔וֹתH5800 כָּלH3605 הָאָ֖רֶץH776 אֲנִ֣יH589 אָסָ֑פְתִּיH622 וְלֹ֤אH3808 הָיָה֙H1961 נֹדֵ֣דH5074 כָּנָ֔ףH3671 וּפֹצֶ֥הH6475 פֶ֖הH6310 וּמְצַפְצֵֽף׃H6850
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמְצָ֨א |
va./tim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3fs | and/ it has found |
כַ/קֵּ֤ן |
kha./Ken | H7064 | HRd/Ncmsa | like (the)/ nest |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
לְ/חֵ֣יל |
le./Cheil | H2428 | HR/Ncmsc | (to)/ (the) wealth of |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
וְ/כֶ/אֱסֹף֙ |
ve./khe./'e.Sof | H622 | HC/R/Vqc | and/ as/ gathers |
בֵּיצִ֣ים |
bei.Tzim | H1000 | HNcfpa | eggs |
עֲזֻב֔וֹת |
a.zu.Vot | H5800 | HVqsfpa | abandoned |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אָסָ֑פְתִּי |
'a.Sa.fe.ti | H622 | HVqp1cs | I have gathered |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | any was |
נֹדֵ֣ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | fluttering |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | a wing |
וּ/פֹצֶ֥ה |
u./fo.Tzeh | H6475 | HC/Vqrmsa | and/ opening |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | a mouth |
וּ/מְצַפְצֵֽף |
u./me.tzaf.Tzef | H6850 | HC/Vlrmsa | and/ chirping |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): מן הזהה ל־בּוּץ (bûwts) [H948]; ביצה (על שם לובנה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): שורש ראשוני; לצפצף או לצייץ (כציפור)
- H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלי — איוב 31:25, משלי 18:12, משלי 21:6-7, ישעיה 5:8, הושע 12:8-9, נחום 2:10-14, נחום 3:1, חבקוק 2:5-11
הפניות הדדיות (25): שמואל ב 17:12, מלכים א 20:3, מלכים א 20:10, מלכים ב 3:23, מלכים ב 18:23, מלכים ב 19:23, דברי הימים ב 32:13, תהלים 9:7, תהלים 37:7, תהלים 44:11, תהלים 124:6, משלי 1:13, משלי 28:11, ישעיה 10:6, ישעיה 10:10, ישעיה 15:7, ישעיה 31:5, ישעיה 33:3, ישעיה 33:8, ישעיה 36:8, ישעיה 37:24, יחזקאל 29:3, דניאל 8:4, עבדיה 1:3, עבדיה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין