حزقيال (حِزْقِيَال) 33:24
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 24
حزقيال (حِزْقِيَال) 33:24
| ← حزقيال 33:23 | حزقيال 33:24 (AVD) | حزقيال 33:25 → |
|---|---|---|
فَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، إِنَّ ٱلسَّاكِنِينَ فيِ هَذِهِ ٱلْخِرَبِ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ يَتَكَلَّمُونَ قَائِلِينَ: إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ وَاحِدًا وَقَدْ وَرِثَ ٱلْأَرْضَ، وَنَحْنُ كَثِيرُونَ، لَنَا أُعْطِيَتِ ٱلْأَرْضُ مِيرَاثًا.
|
لِذَلِكَ قُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: تَأْكُلُونَ بِٱلدَّمِ وَتَرْفَعُونَ أَعْيُنَكُمْ إِلَى أَصْنَامِكُمْ وَتَسْفِكُونَ ٱلدَّمَ، أَفَتَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ؟
|
نص العدد
«يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 إِنَّH3427 ٱلسَّاكِنِينَH3427 فيِH2723 هَذِهِH428 ٱلْخِرَبِH2723 فِيH5921 أَرْضِH127 إِسْرَائِيلَH3478 يَتَكَلَّمُونَH559 قَائِلِينَ:H559 إِنَّH1961 إِبْرَاهِيمَH85 كَانَH1961 وَاحِدًاH259 وَقَدْH3423 وَرِثَH3423 ٱلْأَرْضَ،H853 H776 وَنَحْنُH587 كَثِيرُونَ،H7227 لَنَا أُعْطِيَتِH5414 ٱلْأَرْضُH776 مِيرَاثًا.H4181
בֶּן־אָדָם יֹשְׁבֵי הֶחֳרָבֹות הָאֵלֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים לֵאמֹר אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת־הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ רַבִּים לָנוּ נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמֹורָשָׁה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יֹ֠שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
הֶ/חֳרָב֨וֹת |
he./cho.ra.Vot | H2723 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֤ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֹמְרִ֣ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יִּירַ֖שׁ |
va/i.yi.Rash | H3423 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נִתְּנָ֥ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/מוֹרָשָֽׁה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): مؤنث מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; مِلْك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد العدد المرجعية
- إِبْرَاهِيمَ — إشعياء 51:2, أعمال الرسل 7:5
- كَثِيرُونَ — ميخا 3:11, متى 3:9, لوقا 3:8, يوحنا 8:33, يوحنا 8:39, رومية 4:12, رومية 9:7, تسالونيكي الأولى 5:3
- ٱلسَّاكِنِينَ — إرميا 39:10, إرميا 40:7, حزقيال 5:3-4, حزقيال 33:27, حزقيال 34:2
- ٱلْخِرَبِ — حزقيال 33:27, حزقيال 36:4
إحالات متبادلة (14): التكوين 12:1, اللاويين 25:18, العدد 33:56, الملوك الثاني 25:12, الملوك الثاني 25:24, المزامير 25:13, المزامير 105:12, أمثال 10:30, إشعياء 5:8, إرميا 40:15, إرميا 41:7, إرميا 52:16, حزقيال 11:15, ملاخي 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد