Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:24
Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:24
| ← Иезекииль 33:23 | Иезекииль 33:24 (СП) | Иезекииль 33:25 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: «Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение».
|
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 живущиеH3427 на опустелыхH2723 местах вH5921 землеH127 ИзраилевойH3478 говорят:H559 «АвраамH85 былH1961 один,H259 и получил во владениеH3423 землюH776 сию, а насH587 много;H7227 итак нам данаH5414 земляH776 сия во владение».H4181
בֶּן־אָדָם יֹשְׁבֵי הֶחֳרָבֹות הָאֵלֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים לֵאמֹר אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת־הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ רַבִּים לָנוּ נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמֹורָשָׁה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יֹ֠שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
הֶ/חֳרָב֨וֹת |
he./cho.ra.Vot | H2723 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֤ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֹמְרִ֣ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יִּירַ֖שׁ |
va/i.yi.Rash | H3423 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נִתְּנָ֥ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/מוֹרָשָֽׁה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): женская форма от מוֹרָשׁ [H4180]; наследие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Авраам — Исаия 51:2, Деяния 7:5
- а нас — Михей 3:11, От Матфея 3:9, От Луки 3:8, От Иоанна 8:33, От Иоанна 8:39, К Римлянам 4:12, К Римлянам 9:7, 1-е Фессалоникийцам 5:3
- живущие — Иеремия 39:10, Иеремия 40:7, Иезекииль 5:3-4, Иезекииль 33:27, Иезекииль 34:2
- опустелых местах — Иезекииль 33:27, Иезекииль 36:4
Взаимные ссылки (14): Бытие 12:1, Левит 25:18, Числа 33:56, 4-я Царств 25:12, 4-я Царств 25:24, Псалтирь 24:13, Псалтирь 104:12, Притчи 10:30, Исаия 5:8, Иеремия 40:15, Иеремия 41:7, Иеремия 52:16, Иезекииль 11:15, Малахия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авраам; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания