Исаия (Книга пророка Исаии) 51:2
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:2
| ← Исаия 51:1 | Исаия 51:2 (СП) | Исаия 51:3 → |
|---|---|---|
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
|
Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
|
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
|
Текст стиха
ПосмотритеH5027 на Авраама,H85 отцаH1 вашего, и на Сарру,H8283 родившуюH2342 вас: ибоH3588 Я призвалH7121 его одногоH259 и благословилH1288 его, и размножилH7235 его.
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲבִי/כֶ֔ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם |
te.cho.lel./Khem | H2342 | HVoi3fs/Sp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קְרָאתִ֔י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ |
va./'a.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ |
ve./'ar.Be./hu | H7235 | HC/Vhi1cs/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- ибо — Бытие 12:1-3, Бытие 13:14-17, Бытие 15:4-5, Бытие 22:17, Бытие 24:1, Бытие 24:35, Неемия 9:7-8, Иезекииль 33:24, К Галатам 3:9-14, К Евреям 11:8-12
- на Авраама — Бытие 15:1-2, Бытие 18:11-13, Иисус Навин 24:3, К Римлянам 4:1-5, К Римлянам 4:16-24
Взаимные ссылки (21): Бытие 9:1, Второзаконие 5:15, Второзаконие 7:7, Второзаконие 26:5, Иисус Навин 24:2, Иов 12:23, Псалтирь 104:12, Псалтирь 107:7, Исаия 29:22, Исаия 60:21, Исаия 63:7, Иезекииль 16:3, Иезекииль 33:5, Малахия 2:10, От Матфея 1:2, От Луки 13:19, Деяния 7:2, Деяния 13:26, К Галатам 3:14, К Ефесянам 2:11, Иакова 2:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания