Бытие 24:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 1
Бытие 24:1
| ← Бытие 23:20 | Бытие 24:1 (СП) | Бытие 24:2 → |
|---|---|---|
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
|
Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.
|
И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АвраамH85 был уже старH2204 и в летахH3117 преклонных.H935 ГосподьH3068 благословилH1288 АвраамаH85 всем.H3605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְרָהָ֣ם |
ve./'av.ra.Ham | H85 | HC/Np | |
זָקֵ֔ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בַּ/יָּמִ֑ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
וַֽ/יהוָ֛ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בַּ/כֹּֽל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословил — Бытие 12:2, Бытие 13:2, Бытие 24:35, Бытие 49:25, Псалтирь 111:1-3, Притчи 10:22, Исаия 51:2, От Матфея 6:33, К Галатам 3:9, К Ефесянам 1:3, 1-е Тимофею 4:8
- был уже стар — Бытие 18:11, Бытие 21:5, Бытие 25:20, 3-я Царств 1:1, От Луки 1:7
Взаимные ссылки (2): Бытие 26:12, Деяния 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам
- Torrey’s: Родители; СЛУГИ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания