От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 3 > Стих 9

От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:9


← От Матфея 3:8 От Матфея 3:9 (СП) От Матфея 3:10 →
сотворите же достойный плод покаяния
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Текст стиха

СП

иG2532 неG3361 думайтеG1380 говоритьG3004 вG1722 себе:G1438 «отецG3962 уG2192 нас Авраам»,G11 ибоG1063 говорюG3004 вам,G5213 чтоG3754 БогG2316 можетG1410 изG1537 камнейG3037 сихG5130 воздвигнутьG1453 детейG5043 Аврааму.G11


Греческий оригинал

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
δόξητε
doxēte G1380 V-AAS-2P
λέγειν
legein G3004 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-2DPM
Πατέρα
Patera G3962 N-ASM
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἀβραάμ·
Abraam G11 N-PRI
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λίθων
lithōn G3037 N-GPM
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
ἐγεῖραι
egeirai G1453 V-AAN
τέκνα
tekna G5043 N-APN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἀβραάμ.
Abraam G11 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 18:14, Числа 16:3, 1-я Царств 4:3, Иов 8:19, Псалтирь 21:31, Притчи 5:1, Исаия 41:8, Исаия 49:20, Иеремия 3:16, Иеремия 5:15, Иеремия 7:4, Иезекииль 16:15, Иезекииль 20:38, Михей 3:11, Софония 3:11, Аггей 1:8, Малахия 2:10, От Матфея 15:22, От Матфея 25:8, От Марка 12:9, От Луки 13:7, От Луки 13:30, От Иоанна 1:13, Деяния 2:38, Деяния 3:25, Деяния 13:40, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:28, К Римлянам 4:12, К Римлянам 11:22, 2-е Коринфянам 11:22, К Ефесянам 3:20, Иакова 2:21, 1-е Петра 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 3 › Стих 9