К Галатам (Послание к Галатам) 3:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 27
К Галатам (Послание к Галатам) 3:27
| ← К Галатам 3:26 | К Галатам 3:27 (СП) | К Галатам 3:28 → |
|---|---|---|
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
|
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
|
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всеG3745 вы, воG1519 ХристаG5547 крестившиеся,G907 во ХристаG5547 облеклись.G1746
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐβαπτίσθητε, |
ebaptisthēte | G907 | V-API-2P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐνεδύσασθε· |
enedusasthe | G1746 | V-AMI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все вы — От Матфея 28:19-20, От Марка 16:15-16, Деяния 2:38, Деяния 8:36-38, Деяния 9:18, Деяния 16:15, Деяния 16:31-33, К Римлянам 6:3-4, 1-е Коринфянам 12:13, К Колоссянам 2:10-12, 1-е Петра 3:21
- облеклись — Иов 29:14, Исаия 61:10, От Луки 15:22, К Римлянам 3:22, К Римлянам 13:14, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:10
Взаимные ссылки (21): Исход 28:2, Исход 39:27, Левит 8:7, Судьи 6:34, 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 131:16, Исаия 11:6, Исаия 45:25, Иезекииль 42:14, Захария 3:4, От Матфея 3:9, От Матфея 3:11, От Матфея 3:14, От Матфея 22:11, Деяния 10:48, Деяния 11:18, Деяния 22:16, 1-е Коринфянам 15:53, К Галатам 3:16, К Колоссянам 2:12, Откровение 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Крещение
- Nave’s: Крещение; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; ВЕРА; Иисус Христос; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания