כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 10

יחזקאל 11:10

← יחזקאל 11:9	יחזקאל 11:10 (MT)	יחזקאל 11:11 →
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃	בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	הִ֗יא לֹֽא תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחֶ֣רֶב^H2719 תִּפֹּ֔לוּ^H5307 עַל^H5921 גְּב֥וּל^H1366 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אֶשְׁפּ֣וֹט^H8199 אֶתְכֶ֑ם^H853 וִֽידַעְתֶּ֖ם^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בַּחֶרֶב תִּפֹּלוּ עַל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל אֶשְׁפֹּוט אֶתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
תִּפֹּ֔לוּ	ti.Po.lu	H5307	HVqi2mp	you will fall
עַל	'al-	H5921	HR	on
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶשְׁפּ֣וֹט	'esh.Pot	H8199	HVqi1cs	I will judge
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽידַעְתֶּ֖ם — תהלים 9:17, ירמיה 9:23, יחזקאל 6:7, יחזקאל 13:9, יחזקאל 13:14, יחזקאל 13:21, יחזקאל 13:23
תִּפֹּ֔לוּ — מלכים ב 25:19-21, ירמיה 39:6, ירמיה 52:9-10, ירמיה 52:24-27
בְּ־ — במדבר 34:8-9, יהושע 13:5, מלכים א 8:65, מלכים ב 14:25

הפניות הדדיות (5): יחזקאל 7:3, יחזקאל 12:15, יחזקאל 15:7, יחזקאל 37:6, מלאכי 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; דוד (כלי בישול); ישראל, נבואות עליה; יַאֲזַנְיָהוּ; משפטים; פלטיה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 11 › פסוק 10

יחזקאל 11:10

תוכן עניינים

יחזקאל 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 11:10

יחזקאל 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש