馬可福音 12:17

← 馬可福音 12:16 [耶穌的話]	馬可福音 12:17 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 12:18 →
他們就拏了來。耶穌說、這像和這號是誰的。囘答說、是該撒的	耶穌說該撒的東西當歸給該撒天主的東西當歸給天主。衆人甚以爲希奇。○	撒都該人常說人死不能復活、他們有幾個人來見耶穌說

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424說^G2036該撒的^G2541東西^G3588當歸給^G591該撒^G2541天主的^G2316東西^G3588當歸給天主^G2316。衆人甚以爲希奇^G2296。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Ἀπόδοτε	Apodote	G591	V-2AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
Καίσαρι,	Kaisari	G2541	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐθαύμασαν	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 17 節