الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:17

← مرقس 12:16 [كلام يسوع]	مرقس 12:17 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:18 →
فَأَتَوْا بِهِ. فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟». فَقَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ».	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلهِ لِلهِ». فَتَعَجَّبُوا مِنْهُ.	وَجَاءَ إِلَيْهِ قَوْمٌ مِنَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ، ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَيْسَ قِيَامَةٌ، وَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ:

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G3004 G1161} يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ^{G3004 G1161} لَهُمْ:^G846 «أَعْطُوا^G591 مَا^G3588 لِقَيْصَرَ^G2541 لِقَيْصَرَ^G2541 وَمَا^{G2532 G3588} لِلهِ^{G3588 G2316} لِلهِ».^{G3588 G2316} فَتَعَجَّبُوا^{G2532 G1569} مِنْهُ.^{G846 G1909}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀπόδοτε	Apodote	G591	V-2AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
Καίσαρι,	Kaisari	G2541	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασαν	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1569 — ἔκθαμβος (ékthambos, ek'-tham-bos): من G1537 و G2285; مندهش تمامًا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَعَجَّبُوا — أيوب 5:12-13, متى 22:22, متى 22:33, متى 22:46, كورنثوس الأولى 14:24-25
وَمَا لِلهِ — أمثال 23:26, الجامعة 5:4-5, ملاخي 1:6, مرقس 12:30, أعمال الرسل 4:19-20, رومية 6:13, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 6:19-20, كورنثوس الثانية 5:14-15
أَعْطُوا — أمثال 24:21, متى 17:25-27, رومية 13:7, بطرس الأولى 2:17

إحالات متبادلة (6): أمثال 24:26, ملاخي 3:8, لوقا 20:25, لوقا 23:2, تيطس 2:8, بطرس الأولى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجِزْيَةُ
نيف: المواطنون; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك; الهجاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:17

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث