الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:16

← مرقس 12:15 [كلام يسوع]	مرقس 12:16 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:17 [كلام يسوع] →
فَعَلِمَ رِيَاءَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟ اِيتُونِي بِدِينَارٍ لِأَنْظُرَهُ».	فَأَتَوْا بِهِ. فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟». فَقَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ».	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلهِ لِلهِ». فَتَعَجَّبُوا مِنْهُ.

نص العدد

AVD

فَأَتَوْا^{G3588 G1161 G5342} بِهِ.^{G3588 G1161 G5342} فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «لِمَنْ^G5101 هَذِهِ^G3778 ٱلصُّورَةُ^{G3588 G1504} وَٱلْكِتَابَةُ؟».^{G3588 G2532 G1923} فَقَالُوا^{G3588 G1161 G3004} لَهُ:^G846 «لِقَيْصَرَ».^G2541

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἤνεγκαν.	ēnenkan	G5342	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τίνος	Tinos	G5101	I-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
εἰκὼν	eikōn	G1504	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπιγραφή;	epigraphē	G1923	N-NSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Καίσαρος.	Kaisaros	G2541	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): من G1924; نقش أو كتابة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصُّورَةُ — متى 22:19-22, لوقا 20:24-26, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجِزْيَةُ
نيف: المواطنون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الهجاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:16

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث