متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 19
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:19
| ← متى 22:18 [كلام يسوع] | متى 22:19 (AVD) [كلام يسوع] | متى 22:20 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يا مُرَاؤُونَ؟
|
أَرُونِي مُعَامَلَةَ ٱلْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَارًا.
|
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرُونِيG1925 G1473 مُعَامَلَةَG3588 G3546 ٱلْجِزْيَةِ».G3588 G2778 فَقَدَّمُواG3588 G1161 G4374 لَهُG846 دِينَارًا.G1220
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
νόμισμα |
nomisma | G3546 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κήνσου. |
kēnsou | G2778 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δηνάριον. |
dēnarion | G1220 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): من أصل لاتيني; دينار (أو عشرة آسات)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): من G1909 و G1166; يعرض (جسديًا أو ذهنيًا)
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): من أصل لاتيني; في الأصل، تسجيل ("إحصاء")، أي (بالمعنى الضمني) جزية
- G3546 — νόμισμα (nómisma, nom'-is-mah): من G3543; ما يُحسب ذا قيمة (على وزن اللاتينية numisma)، أي عملة متداولة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دِينَارًا — متى 18:28, متى 20:2, رؤيا يوحنا 6:6
إحالات متبادلة (1): مرقس 12:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المال
- توري: المال; الحكمة; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: المواطنون; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الدينار; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الجِزْيَة (الضرائب)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد