Matthieu 22:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 19
Matthieu 22:19
| ← Matthieu 22:18 [paroles de Jésus] | Matthieu 22:19 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 22:20 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?
|
Montrez-moi la monnaie dont on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
|
Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Montrez-moiG1925 G3427 la monnaieG3546 dont on paie le tribut.G2778 EtG1161 ils luiG846 présentèrentG4374 un denier.G1220
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
νόμισμα |
nomisma | G3546 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κήνσου. |
kēnsou | G2778 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δηνάριον. |
dēnarion | G1220 | N-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): d'origine latine; un denier (ou dix as)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 et G1166; montrer (physiquement ou mentalement)
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): d'origine latine; proprement, un enregistrement (« recensement »), c.-à-d. (par implication) un impôt
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3546 — νόμισμα (nómisma, nom'-is-mah): de G3543; ce qui est estimé avoir de la valeur (d'après le latin numisma), c.-à-d. monnaie courante
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un denier — Matthieu 18:28, Matthieu 20:2, Apocalypse 6:6
Références réciproques (1) : Marc 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Monnaie
- Torrey : Monnaie; Prudence; Tribut
- Nave : Citoyens; Gouvernement; Jésus, le Christ; Denier; Pharisiens; Tribut (impôts)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment