馬太福音 22:19

← 馬太福音 22:18 [耶穌的話]	馬太福音 22:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 22:20 [耶穌的話] →
耶穌知道他們的惡意、就說、假冒爲善的人、爲甚麼試探我	拏一個上稅的銀錢來給我看。他們就拏了一個銀錢來給耶穌。	耶穌對他們說、這像和這號是誰的。

經文

北京官話譯本

拏一個上稅的^G2778銀錢^G3546來給我^G3427看^G1925。他們就^G1161拏了^G4374一個銀錢^G1220來給耶穌^G846。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπιδείξατέ	epideixate	G1925	V-AAM-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
νόμισμα	nomisma	G3546	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κήνσου.	kēnsou	G2778	N-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δηνάριον.	dēnarion	G1220	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): 源自拉丁語；; 得拿利（或十個阿斯銅幣）
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): 源自 G1909 與 G1166；; 顯示（實體上或心思上）
G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): 源自拉丁語；; 本義為登記（「census」，人口普查），即（引申為）稅
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3546 — νόμισμα (nómisma, nom'-is-mah): 源自 G3543；; 被算為有價值之物（仿拉丁語 numisma），即通行的錢幣
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 12:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 19 節