本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 5:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 5:4
| ← 傳道書 5:3 | 傳道書 5:4 (北京官話譯本) | 傳道書 5:5 → |
|---|---|---|
人作夢所見的事繁多、愚妄人發聲音說話絮煩。
|
你在天主面前許願償還不可遲延、因爲天主不喜悅愚妄人你所許的願應當償還。
|
許願不還、不如不許願。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你在天主面前H430許H5087願H5088償還不可H7999遲延H309、因爲天主不喜悅H2656愚妄人H3684你所許的願H5087應當償還H7999。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כַּאֲשֶׁר תִּדֹּר נֶדֶר לֵאלֹהִים אַל־תְּאַחֵר לְשַׁלְּמֹו כִּי אֵין חֵפֶץ בַּכְּסִילִים אֵת אֲשֶׁר־תִּדֹּר שַׁלֵּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
תִּדֹּ֨ר |
ti.Dor | H5087 | HVqi2ms | |
נֶ֜דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לֵֽ/אלֹהִ֗ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּאַחֵר֙ |
te.'a.Cher | H309 | HVpj2ms | |
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ |
le./sha.le.M/o | H7999 | HR/Vpc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בַּ/כְּסִילִ֑ים |
ba./ke.si.Lim | H3684 | HRd/Aampa | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תִּדֹּ֖ר |
ti.Dor | H5087 | HVqi2ms | |
שַׁלֵּֽם |
sha.Lem | H7999 | HVpv2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 147:10-11, 瑪拉基書 1:10, 希伯來書 10:6
- 償還 — 詩篇 66:13-14, 詩篇 116:14, 詩篇 116:16-18, 約拿書 2:9
- 許願 — 創世記 28:20, 創世記 35:1, 創世記 35:3, 民數記 30:2, 申命記 23:21-23, 詩篇 50:14, 詩篇 76:11, 詩篇 119:106, 以賽亞書 19:21, 馬太福音 5:33
反向參照（18）： 創世記 35:7, 利未記 22:18, 利未記 22:21, 利未記 27:2, 申命記 23:23, 士師記 11:30, 撒母耳記上 1:11, 撒母耳記下 15:8, 約伯記 22:27, 詩篇 5:5, 詩篇 22:25, 詩篇 56:12, 箴言 20:25, 約拿書 1:16, 瑪拉基書 1:14, 馬可福音 12:17, 馬可福音 14:4, 使徒行傳 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容