希伯來書 10:6

← 希伯來書 10:5	希伯來書 10:6 (北京官話譯本)	希伯來書 10:7 →
所以基督降世的時候、就說、主阿、祭祀和禮物、是你不願意的、你曾給我豫備了身體	燔祭和贖罪的祭、是你不喜歡的。	那時我說、大主、我來了、要照著你的旨意行、就是照著書卷上指著我說的話

經文

北京官話譯本

燔祭^G3646和^G2532贖罪^G266的祭^G4012、是你^G2106不^G3756喜歡^G2106的。

希臘文原文

ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ὁλοκαυτώματα	holokautōmata	G3646	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εὐδόκησας·	eudokēsas	G2106	V-AAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380；; 認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): 源自 G3650 與 G2545 的衍生詞所成複合詞的衍生詞；; 全然焚盡的祭物（「燔祭」）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容