العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:6

← العبرانيين 10:5	العبرانيين 10:6 (AVD)	العبرانيين 10:7 →
لِذَلِكَ عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى ٱلْعَالَمِ يَقُولُ: «ذَبِيحَةً وَقُرْبَانًا لَمْ تُرِدْ، وَلَكِنْ هَيَّأْتَ لِي جَسَدًا.	بِمُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ لِلْخَطِيَّةِ لَمْ تُسَرَّ.	ثُمَّ قُلْتُ: هَأَنَذَا أَجِيءُ. فِي دَرْجِ ٱلْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي، لِأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا ٱللهُ».

نص العدد

AVD

بِمُحْرَقَاتٍ^G3646 وَذَبَائِحَ^{G2532 G4012 G266} لِلْخَطِيَّةِ^{G2532 G4012 G266} لَمْ^G3756 تُسَرَّ.^G2106

اليونانية الأصلية

ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁλοκαυτώματα	holokautōmata	G3646	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εὐδόκησας·	eudokēsas	G2106	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): من G2095 و G1380; يستحسن، أي يوافق على فعل؛ وبخاصة يقبل شخصًا أو شيئًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): من مشتق من مركب من G3650 ومشتق من G2545; ذبيحة محرقة كاملة
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمُحْرَقَة; ٱلضَّمِير; الذبائح
نيف: ٱلْكَفَّارَة; الشريعة; القرابين; الاقتباسات والإشارات; الرموز النبوية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد