詩篇 116:14

← 詩篇 116:13	詩篇 116:14 (北京官話譯本)	詩篇 116:15 →
我要恭敬舉杯、感謝拯救、禱告主名。	我在主民面前向主還我所許的願。	敬主的虔誠人死亡、在主眼中最爲珍惜。

經文

北京官話譯本

我在主民面前^H5971向主^H3068還^H7999我所許的願^H5088。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְ֭דָרַ/י	Ne.da.ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֲשַׁלֵּ֑ם	'a.sha.Lem	H7999	HVpi1cs
נֶגְדָ/ה	neg.da./h-	H5048	HR/Sd	—
נָּ֝֗א	Na'	H4994	HTj	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

還我所許的願 — 詩篇 22:25, 詩篇 56:12, 詩篇 66:13-15, 詩篇 116:18, 約拿書 1:16, 約拿書 2:9, 那鴻書 1:15, 馬太福音 5:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 116 章 › 第 14 節