Psalmen 116:14

← Psalmen 116:13	Psalmen 116:14 (LUT1912)	Psalmen 116:15 →
Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HErrn Namen predigen.	Ich will meine Gelübde dem HErrn bezahlen vor allem seinem Volk.	Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HErrn.

Verstext

LUT1912

Ich will meine Gelübde^H5088 dem HErrn^H3068 bezahlen^H7999 vor allem seinem Volk.^H5971

Hebräischer Grundtext

נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נְ֭דָרַ/י	Ne.da.ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֲשַׁלֵּ֑ם	'a.sha.Lem	H7999	HVpi1cs
נֶגְדָ/ה	neg.da./h-	H5048	HR/Sd	—
נָּ֝֗א	Na'	H4994	HTj	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

meine Gelübde dem HErrn bezahlen — Psalmen 22:26, Psalmen 56:13, Psalmen 66:13-15, Psalmen 116:18, Jona 1:16, Jona 2:10, Nahum 2:1, Matthäus 5:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Entschiedenheit; Gott; Verpflichtung; Lob; Zeugnis; Dankbarkeit; Gelübde; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 116 › Vers 14