本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 17:25
馬太福音 17:25
| ← 馬太福音 17:24 | 馬太福音 17:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 17:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
到了迦百農有爲聖殿收稅的人來、對彼得說、你們先生納稅不納
|
彼得說、納稅彼得進了屋子、耶穌先向他說西門你的意思怎樣、世上各國的王、向誰徵收關稅丁稅、是向自己的兒子呢、還是向外人呢
|
彼得說、向外人徵收耶穌說旣、然如此、兒子就可免稅了
|
經文
彼得說G3004、納稅G3483彼得進了G1525屋子G3614、耶穌G2424先G4399向他G846說G3004西門G4613你的G4671意思G1380怎樣G5101、世上G1093各國的王G935、向G575誰G5101徵收G2983關稅G5056丁稅G2778、是向G575自己的G846兒子G5207呢、還是G2228向G575外人G245呢
λέγει, Ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶ,ν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ναί. |
Nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
προέφθασεν |
proephthasen | G4399 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δοκεῖ, |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
Σίμων; |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τίνων |
tinōn | G5101 | I-GPM | |
λαμβάνουσι |
lambanousi | G2983 | V-PAI-3P | |
τέλη |
telē | G5056 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κῆνσον; |
kēnson | G2778 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
αὐτῶ,ν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀλλοτρίων; |
allotriōn | G245 | A-GPM |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): 源自 G243;; 別人的,即非自己的;擴展為外國的、非親屬的、敵對的
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): 源自拉丁語;; 本義為登記(「census」,人口普查),即(引申為)稅
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
- G4399 — προφθάνω (prophthánō, prof-than'-o): 源自 G4253 與 G5348;; 搶先開始,即預先行動
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)(向一定的點或目標出發);; 本義為作為界限所指向的目標點,即(引申為)行為或狀態的終結(終止(字面的、比喻的或不定的)、結果(直接的、最終的或預言的)、目的);特指賦稅或徵收(指所繳納的). 參看 G5411。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
經文交叉參照
- 向自己 — 撒母耳記上 17:25
- 納稅 — 馬太福音 3:15, 馬太福音 22:21, 羅馬書 13:6-7
反向參照(9): 申命記 15:3, 以斯拉記 4:13, 馬太福音 8:14, 馬太福音 21:28, 馬太福音 26:17, 馬可福音 12:14, 馬可福音 12:17, 路加福音 10:36, 帖撒羅尼迦前書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容