תהלים 143:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 143 > פסוק 6
תהלים 143:6
| ← תהלים 143:5 | תהלים 143:6 (MT) | תהלים 143:7 → |
|---|---|---|
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
|
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י׀ כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
|
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֵּרַ֣שְׂתִּיH6566 יָדַ֣יH3027 אֵלֶ֑יךָH413 נַפְשִׁ֓י׀H5315 כְּאֶֽרֶץH776 עֲיֵפָ֖הH5889 לְךָ֣ סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֣שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | I have spread out |
יָדַ֣/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | hands/ my |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
נַפְשִׁ֓/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | throat/ my |
כְּ/אֶֽרֶץ |
ke./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsa | like/ a land |
עֲיֵפָ֖ה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa | exhausted |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (is) to/ you | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַפְשִׁ֓י — תהלים 42:2-3, תהלים 63:2, תהלים 84:3, ישעיה 26:8-9, ישעיה 35:7, הבשורה על פי יוחנן 7:37
- פֵּרַ֣שְׂתִּי — איוב 11:13, תהלים 44:21, תהלים 88:10
הפניות הדדיות (20): בראשית 24:63, שמות 9:29, דברים 4:4, שמואל א 1:15, דברי הימים א 11:17, דברי הימים ב 6:12, עזרא 9:5, איוב 7:2, תהלים 28:2, תהלים 63:9, תהלים 68:32, תהלים 73:25, תהלים 116:4, ישעיה 37:14, ישעיה 55:1, איכה 3:41, חבקוק 3:9, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 22:44, חזון יוחנן 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה; נשיאת כפיים בתפילה ובהלל
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; מבקשים; צמא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין