المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:6
| ← المزامير 143:5 | المزامير 143:6 (AVD) | المزامير 143:7 → |
|---|---|---|
تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ ٱلْقِدَمِ. لَهِجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.
|
بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ، نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلَاهْ.
|
أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي، فَأُشْبِهَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَسَطْتُH6566 إِلَيْكَH413 يَدَيَّ،H3027 نَفْسِيH5315 نَحْوَكَ كَأَرْضٍH776 يَابِسَةٍ.H5889 سِلَاهْ.H5542
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֣שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | |
יָדַ֣/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֓/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כְּ/אֶֽרֶץ |
ke./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָ֖ה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَفْسِي — المزامير 42:1-2, المزامير 63:1, المزامير 84:2, إشعياء 26:8-9, إشعياء 35:7, يوحنا 7:37
- بَسَطْتُ — أيوب 11:13, المزامير 44:20, المزامير 88:9
إحالات متبادلة (20): التكوين 24:63, الخروج 9:29, التثنية 4:4, صموئيل الأول 1:15, أخبار الأيام الأول 11:17, أخبار الأيام الثاني 6:12, عزرا 9:5, أيوب 7:2, المزامير 28:2, المزامير 63:8, المزامير 68:31, المزامير 73:25, المزامير 116:4, إشعياء 37:14, إشعياء 55:1, مراثي إرميا 3:41, حبقوق 3:9, لوقا 6:21, لوقا 22:44, رؤيا يوحنا 7:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; رفع الأيدي في الصلاة والتسبيح
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; طالبو الرب; العطش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد