詩篇 119:131

← 詩篇 119:130	詩篇 119:131 (北京官話譯本)	詩篇 119:132 →
你言的開端、發出光輝、可以使愚人生智慧。	我切慕你的命令、彷彿饑餓張口要吃	求你眷顧我、矜憐我、如你素來待敬愛你名的人

經文

北京官話譯本

我切慕^H2968你的命令^H4687、彷彿饑餓張^H6473口^H6310要吃^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פִּֽ/י	p/i-	H6310	HNcmsc/Sp1cs
פָ֭עַרְתִּי	Fa.'ar.ti	H6473	HVqp1cs
וָ/אֶשְׁאָ֑פָ/ה	va./'esh.'A.fa/h	H7602	HC/Vqw1cs/Sh	—
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ	le./mitz.vo.Tei./kha	H4687	HR/Ncfpc/Sp2ms
יָאָֽבְתִּי	ya.'A.ve.ti	H2968	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2968 — יָאַב (yâʼab, yaw-ab'): 原始字根；; 渴望
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): 原始字根；; 打呵欠，即張大（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根；; 急切吸氣；比喻為遮蓋；引申為發怒；亦為急忙

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 131 節