本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 13:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 13 章 > 第 4 節

創世記 13:4


← 創世記 13:3 創世記 13:4 (北京官話譯本) 創世記 13:5 →
從南方漸漸往伯特利走、到了從前支搭帳幕的地方、就是伯特利孩的中間
也是從前築壇的地方亞伯蘭又在那裏禱告主名。
與亞伯蘭同行的羅得也有牛羊帳幕。

經文

北京官話譯本

也是從前H7223築H6213壇H4196的地方H4725亞伯蘭H87又在那裏禱告H7121主H3068名H8034。


希伯來文原文

אֶל־מְקֹום הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֶל
'el- H413 HR —
מְקוֹם֙
me.kOm H4725 HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עָ֥שָׂה
'A.sah H6213 HVqp3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD —
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה
ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aofsa
וַ/יִּקְרָ֥א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שָׁ֛ם
sham H8033 HD —
אַבְרָ֖ם
'av.Ram H87 HNp
בְּ/שֵׁ֥ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48];崇高之父;; 亞伯蘭,亞伯拉罕的原名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 13 章 › 第 4 節