詩篇 116:2

← 詩篇 116:1	詩篇 116:2 (北京官話譯本)	詩篇 116:3 →
我敬愛主、因主俯聽我的聲音、我的懇求。	主側耳聽允我、我要一生呼籲主	死亡纏繞我如繩索、陰府的艱難臨到我身、我遭遇急難困苦。

經文

北京官話譯本

主側耳^{H5186 H241}聽允我、我要一生呼籲主^H3117

希伯來文原文

כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִטָּ֣ה	hi.Tah	H5186	HVhp3ms
אָזְנ֣/וֹ	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ/בְ/יָמַ֥/י	u./ve./ya.Ma/i	H3117	HC/R/Ncmpc/Sp1cs
אֶקְרָֽא	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 116 章 › 第 2 節