詩篇 38:10

← 詩篇 38:9	詩篇 38:10 (北京官話譯本)	詩篇 38:11 →
上主阿、我所願意的都在你前、我的歎息不隱瞞你。	我心頭跳動、筋力衰微、眼光昏暗。	我身受傷時、我的良朋密友都離我遠立、我的親戚本家也遠遠站立。

經文

北京官話譯本

我心頭^H3820跳動^H5503、筋力^H3581衰微^H5800、眼^H5869光^H216昏暗^H369。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאֹור־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
סְ֭חַרְחַר	Se.char.char	H5503	HVjp3ms
עֲזָבַ֣/נִי	'a.za.Va./ni	H5800	HVqp3ms/Sp1cs
כֹחִ֑/י	kho.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/אוֹר	ve./'or-	H216	HC/Ncbsc
עֵינַ֥/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
הֵ֝֗ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
אִתִּֽ/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 10 節