1-е Петра (Первое послание Петра) 3:6
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 6
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:6
| ← 1-е Петра 3:5 | 1-е Петра 3:6 (СП) | 1-е Петра 3:7 → |
|---|---|---|
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
|
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
|
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
|
Текст стиха
ТакG5613 СарраG4564 повиноваласьG5219 Аврааму,G11 называяG2564 егоG846 господином.G2962 Вы — детиG1096 G5043 ее,G3739 если делаетеG15 добро иG2532 неG3361 смущаетесьG5399 ни от какогоG3367 страха.G4423
ὡς Σάρρα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σάρρα |
Sarra | G4564 | N-NSF | |
ὑπήκουσε |
hupēkouse | G5219 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
κύριον |
kurion | G2962 | N-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλοῦσα, |
kalousa | G2564 | V-PAP-NSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἀγαθοποιοῦσαι |
agathopoiousai | G15 | V-PAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβούμεναι |
phoboumenai | G5399 | V-PNP-NPF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
πτόησιν. |
ptoēsin | G4423 | N-ASF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4423 — πτόησις (ptóēsis, pto'-ay-sis): от G4422; страх
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): еврейского происхождения (H8283); Сарра (то есть Сара), жена Авраама
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 18:15, Исаия 57:11, Даниил 3:16-18, От Матфея 26:69-75, Деяния 4:8-13, Деяния 4:19, 1-е Петра 3:14-15
- Так Сарра повиновалась Аврааму — Бытие 18:12
- дочери — К Римлянам 9:7-9, К Галатам 4:22-26
Взаимные ссылки (12): Бытие 17:16, Бытие 31:35, Бытие 32:4, Судьи 19:26, 2-я Царств 6:9, 3-я Царств 1:17, 1-е Коринфянам 11:3, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 2:11, К Евреям 6:12, К Евреям 11:11, 1-е Петра 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сарра, или Сара
- Torrey’s: Христианское поведение; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: ПРИМЕР; Семья; ПРАВЕДНОСТЬ; Сарра; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания