بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 6
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:6
| ← بطرس الأولى 3:5 | بطرس الأولى 3:6 (AVD) | بطرس الأولى 3:7 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ هَكَذَا كَانَتْ قَدِيمًا ٱلنِّسَاءُ ٱلْقِدِّيسَاتُ أَيْضًا ٱلْمُتَوَكِّلَاتُ عَلَى ٱللهِ، يُزَيِّنَّ أَنْفُسَهُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ،
|
كَمَا كَانَتْ سَارَةُ تُطِيعُ إِبْرَاهِيمَ دَاعِيَةً إِيَّاهُ «سَيِّدَهَا». ٱلَّتِي صِرْتُنَّ أَوْلَادَهَا، صَانِعَاتٍ خَيْرًا، وَغَيْرَ خَائِفَاتٍ خَوْفًا ٱلْبَتَّةَ.
|
كَذَلِكُمْ أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، كُونُوا سَاكِنِينَ بِحَسَبِ ٱلْفِطْنَةِ مَعَ ٱلْإِنَاءِ ٱلنِّسَائِيِّ كَٱلْأَضْعَفِ، مُعْطِينَ إِيَّاهُنَّ كَرَامَةً، كَٱلْوَارِثَاتِ أَيْضًا مَعَكُمْ نِعْمَةَ ٱلْحَيَاةِ، لِكَيْ لَا تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَمَاG5613 كَانَتْG5219 سَارَةُG4564 تُطِيعُG5219 إِبْرَاهِيمَG3588 G11 دَاعِيَةًG2564 إِيَّاهُG2564 «سَيِّدَهَا».G2962 G846 ٱلَّتِيG3739 صِرْتُنَّG1096 أَوْلَادَهَا،G5043 صَانِعَاتٍG15 خَيْرًا،G15 وَغَيْرَG2532 G3361 خَائِفَاتٍG5399 خَوْفًاG4423 ٱلْبَتَّةَ.G3367
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὡς Σάρρα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σάρρα |
Sarra | G4564 | N-NSF | |
ὑπήκουσε |
hupēkouse | G5219 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
κύριον |
kurion | G2962 | N-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλοῦσα, |
kalousa | G2564 | V-PAP-NSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἀγαθοποιοῦσαι |
agathopoiousai | G15 | V-PAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβούμεναι |
phoboumenai | G5399 | V-PNP-NPF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
πτόησιν. |
ptoēsin | G4423 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): من G17; أن يكون فاعل خير (تفضّلًا أو واجبًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4423 — πτόησις (ptóēsis, pto'-ay-sis): من G4422; رَوْع
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): من أصل عبري (H8283); سَارَّا (أي سَارَة)، امرأة إبراهيم
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَغَيْرَ — التكوين 18:15, إشعياء 57:11, دانيآل 3:16-18, متى 26:69-75, أعمال الرسل 4:8-13, أعمال الرسل 4:19, بطرس الأولى 3:14-15
- كَمَا كَانَتْ سَارَةُ — التكوين 18:12
- أَوْلَادَهَا — رومية 9:7-9, غلاطية 4:22-26
إحالات متبادلة (12): التكوين 17:16, التكوين 31:35, التكوين 32:4, القضاة 19:26, صموئيل الثاني 6:9, الملوك الأول 1:17, كورنثوس الأولى 11:3, تسالونيكي الثانية 1:8, تيموثاوس الأولى 2:11, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:11, بطرس الأولى 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سَارَة أَوْ سَارَاي
- توري: السلوك المسيحي; الزوجات; المرأة
- نيف: القدوة; العائلة; ٱلْبِرُّ; سَارَة; الزوجة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد