Бытие 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 12
Бытие 18:12
| ← Бытие 18:11 | Бытие 18:12 (СП) | Бытие 18:13 → |
|---|---|---|
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
|
Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
|
И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: «неужели я действительно могу родить, когда я состарилась»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СарраH8283 внутренноH7130 рассмеялась,H6711 сказав:H559 мне ли, когдаH310 я состарилась,H1086 иметьH1961 сие утешение?H5730 и господинH113 мой стар.H2204
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְחַ֥ק |
va./titz.Chak | H6711 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בְלֹתִ/י֙ |
ve.lo.T/i | H1086 | HVqc/Sp1cs | |
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶדְנָ֔ה |
'ed.Nah | H5730 | HNcfsa | |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): или (женский род) עֶדְנָה (ʻednâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; наслаждение
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): первоначальный корень; смеяться вслух (от радости или насмешки); по смыслу — забавляться
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассмеялась — Бытие 17:17, Бытие 18:13, Бытие 21:6-7, Псалтирь 125:2, От Луки 1:18-20, От Луки 1:34-35, К Евреям 11:11-12
- мой — К Ефесянам 5:33, 1-е Петра 3:6
Взаимные ссылки (9): Бытие 11:30, Бытие 23:6, Бытие 31:35, Судьи 19:26, 3-я Царств 1:17, 3-я Царств 18:7, 4-я Царств 4:16, 4-я Царств 7:2, Псалтирь 77:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания