4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 16
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:16
| ← 4-я Царств 4:15 | 4-я Царств 4:16 (СП) | 4-я Царств 4:17 → |
|---|---|---|
И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.
|
И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.
|
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 он: через год,H4150 в этоH2088 самое времяH6256 H2416 тыH859 будешь держатьH2263 на руках сына.H1121 И сказалаH559 она: нет, господинH113 мой, человекH376 Божий,H430 неH408 обманывайH3576 рабыH8198 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לַמֹּועֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) חֹבֶקֶת בֵּן וַתֹּאמֶר אַל־אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים אַל־תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מּוֹעֵ֤ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֔ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
[אתי כ] (אַ֖תְּ ק) |
[ʼattâh כ] ('a.ti ק) | H859 כ | HPp2fs | |
חֹבֶ֣קֶת |
cho.Ve.ket | H2263 | HVqrfsa | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַזֵּ֖ב |
te.kha.Zev | H3576 | HVpj2ms | |
בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ |
be./shif.cha.Te./kha | H8198 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): первоначальный корень; обнимать (руки или в объятиях)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в это самое время — Бытие 17:21, Бытие 18:10, Бытие 18:14
- не обманывай — Бытие 18:12-15, 3-я Царств 17:18, 3-я Царств 18:9, 4-я Царств 4:28, 4-я Царств 5:10-11, Псалтирь 115:2, От Луки 1:18-20
- господин мой — 4-я Царств 2:19
- будешь — Бытие 17:16-17, От Луки 1:13, От Луки 1:30-31
Взаимные ссылки (13): Бытие 17:19, Бытие 21:2, Иисус Навин 14:6, Судьи 13:3, Судьи 13:6, Судьи 20:38, 3-я Царств 12:22, 4-я Царств 8:4, 4-я Царств 13:19, Екклесиаст 3:2, От Матфея 1:21, От Матфея 10:41, От Луки 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Сунамитянка
- Nave’s: Елисей; Сунамитянка; Наместничество; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания