От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 48

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:48


← От Матфея 24:47 [слова Иисуса] От Матфея 24:48 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:49 [слова Иисуса] →
истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой»,
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 жеG1161 рабG1401 тот,G1565 будучи зол,G2556 скажетG2036 вG1722 сердцеG2588 своем:G846 «не скороG5549 придетG2064 господинG2962 мой»,G3450


Греческий оригинал

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κακὸς
kakos G2556 A-NSM
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Χρονίζει
Chronizei G5549 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐλθεῖν,
elthein G2064 V-2AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): от G5550; медлить, т. е. задерживаться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 32:1, Псалтирь 9:27, Псалтирь 124:5, Притчи 7:19, Иезекииль 12:28, Иезекииль 34:2, Амос 6:3, От Матфея 10:23, От Матфея 25:5, От Матфея 25:19, От Марка 13:36, От Луки 12:20, К Римлянам 2:4, К Римлянам 13:13, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 7:31, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1, К Евреям 4:1, 1-е Петра 5:8, Откровение 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 48