Исаия (Книга пророка Исаии) 24:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:16
| ← Исаия 24:15 | Исаия 24:16 (СП) | Исаия 24:17 → |
|---|---|---|
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.
|
От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
|
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От краяH3671 землиH776 мы слышимH8085 песнь:H2158 «СлаваH6643 Праведному!»H6662 И сказалH559 я: бедаH7334 мне, бедаH7334 мне! увыH188 мне! злодеиH898 злодействуют,H898 и злодействуютH898 злодеиH898 злодейски.H899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/כְּנַ֨ף |
mi./ke.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
זְמִרֹ֤ת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | |
שָׁמַ֨עְנוּ֙ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֔יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וָ/אֹמַ֛ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
רָזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָֽזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
בּוֹגְדִ֖ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָֽדוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): или זָמִר (zâmir); и (женский род) זְמִרָה (zᵉmirâh); от זָמַר (zâmar) [H2167]; песнь, сопровождаемая музыкой
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7334 — רָזִי (râzîy, raw-zee'): от רָזָה (râzâh) [H7329]; беда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Псалтирь 105:15, Исаия 10:16, Исаия 17:4
- Слава — Исход 15:11, Псалтирь 57:11, Откровение 15:3, Откровение 16:5-7, Откровение 19:1-6
- злодеи — Исаия 21:2, Исаия 33:1, Исаия 48:8, Иеремия 3:20, Иеремия 5:11, Иеремия 12:1, Иеремия 12:6, Плач Иеремии 1:2, Осия 5:7, Осия 6:7, Аввакум 1:3
- края — Псалтирь 2:8, Псалтирь 21:28-32, Псалтирь 66:8, Псалтирь 71:8-11, Псалтирь 97:3, Псалтирь 106:1-43, Исаия 26:15, Исаия 45:22-25, Исаия 52:10, Исаия 66:19-20, Михей 5:4, От Марка 13:27, Деяния 13:47
Взаимные ссылки (15): Левит 6:2, Иов 16:8, Псалтирь 33:2, Псалтирь 65:1, Псалтирь 112:3, Псалтирь 116:1, Исаия 6:3, Исаия 42:4, Исаия 42:12, Михей 7:1, От Луки 1:46, Деяния 15:17, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:8, К Ефесянам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Язычники; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания