Исаия (Книга пророка Исаии) 45:22
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:22
| ← Исаия 45:21 | Исаия 45:22 (СП) | Исаия 45:23 → |
|---|---|---|
Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.
|
Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.
|
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
|
Текст стиха
КоH413 Мне обратитесь,H6437 и будете спасены,H3467 всеH3605 концыH657 земли,H776 ибоH3588 ЯH589 Бог,H410 и нетH369 иного.H5750
פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּנוּ |
pe.nu- | H6437 | HVqv2mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִוָּשְׁע֖וּ |
ve./hi.va.she.'U | H3467 | HC/VNv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
Перекрестные ссылки
- ибо — Исаия 45:21, От Иоанна 10:28-30, К Титу 2:13, 2-е Петра 1:1
- обратитесь — Числа 21:8-9, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 21:18, Псалтирь 64:6, Михей 7:7, Захария 12:10, От Иоанна 3:13-16, От Иоанна 6:40, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (57): Исход 20:3, Второзаконие 4:35, Второзаконие 32:39, 2-я Царств 7:22, 3-я Царств 8:60, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 17:20, Псалтирь 3:9, Псалтирь 17:32, Псалтирь 21:28, Псалтирь 33:6, Псалтирь 66:8, Псалтирь 89:3, Псалтирь 97:3, Псалтирь 117:14, Исаия 12:2, Исаия 19:20, Исаия 24:16, Исаия 37:16, Исаия 40:28, Исаия 43:11, Исаия 44:6, Исаия 45:5, Исаия 46:9, Исаия 48:20, Исаия 49:1, Исаия 60:8, Исаия 65:1, Иеремия 31:8, Иеремия 33:16, Осия 3:1, Осия 13:4, Иоиль 2:27, Захария 14:9, Малахия 1:11, От Матфея 1:21, От Матфея 11:28, От Матфея 24:31, От Марка 7:28, От Марка 12:32, От Марка 16:15, От Луки 1:47, От Иоанна 1:36, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:42, Деяния 13:47, Деяния 16:31, К Римлянам 14:11, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 2:4, 1-е Тимофею 4:10, К Титу 2:11, К Евреям 1:8, К Евреям 5:9, К Евреям 7:2, К Евреям 7:25, Иакова 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Призвание Божие; Покаяние; Спасение; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Язычники; БОГ; Исаия; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания