Исаия (Книга пророка Исаии) 46:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:9
| ← Исаия 46:8 | Исаия 46:9 (СП) | Исаия 46:10 → |
|---|---|---|
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
|
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
|
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вспомнитеH2142 прежде бывшее,H7223 от начала века,H5769 ибоH3588 ЯH595 Бог,H410 и нетH369 H5750 иного Бога,H430 и нетH657 подобногоH3644 Мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹונִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זִכְר֥וּ |
zikh.Ru | H2142 | HVqv2mp | |
רִאשֹׁנ֖וֹת |
ri.sho.Not | H7223 | HAafpa | |
מֵ/עוֹלָ֑ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
כָּמֽוֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и нет подобного Мне — Второзаконие 33:26, Исаия 46:5
- Я Бог — Исаия 45:5-6, Исаия 45:14, Исаия 45:18, Исаия 45:21-22
- прежде бывшее — Второзаконие 32:7, Неемия 9:7-37, Псалтирь 77:1-72, Псалтирь 104:1, Псалтирь 105:48, Псалтирь 110:4, Исаия 42:9, Исаия 65:17, Иеремия 23:7-8, Даниил 9:6-15
Взаимные ссылки (23): Исход 8:10, Исход 20:3, Иов 10:13, Псалтирь 21:28, Притчи 29:26, Исаия 27:3, Исаия 40:18, Исаия 41:23, Исаия 43:10, Исаия 43:12, Исаия 43:18, Исаия 44:7, Исаия 44:8, Исаия 44:21, Исаия 47:7, Исаия 48:3, Иеремия 10:6, Иеремия 32:17, Михей 7:18, От Марка 12:32, От Иоанна 8:58, Деяния 15:18, Иакова 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОГ; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания