Михей (Книга пророка Михея) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 1
Михей (Книга пророка Михея) 7:1
| ← Михей 6:16 | Михей 7:1 (СП) | Михей 7:2 → |
|---|---|---|
Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
|
Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
|
Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH480 мне! ибоH3588 со мною теперь — как по собранииH625 летних плодов,H7019 как по уборкеH5955 винограда:H1210 ниH369 одной ягодыH811 для еды,H398 ни спелого плода,H1063 которого желаетH183 душаH5315 моя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣לְלַי |
'A.lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
כְּ/אָסְפֵּי |
ke./'a.se.pei- | H625 | HR/Ncmpc | |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
כְּ/עֹלְלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpc | |
בָּצִ֑יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֔וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בִּכּוּרָ֖ה |
bi.ku.Rah | H1063 | HNcfsa | |
אִוְּתָ֥ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): путем удвоения от אָלָה (ʼâlâh) [H421]; горе!
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; сбор (плодов)
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): или אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); вероятно, удлиненная форма от אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; гроздь винограда или других плодов
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): женская форма от בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; первая ягода спелого плода
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; срезанный, то есть сбор винограда
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): женское действительное причастие от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; только во множественном числе: недобранные ягоды винограда; по расширению, время обирания
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Исаия 17:6, Исаия 24:13
- желает — Исаия 28:4, Осия 9:10
- Горе — Псалтирь 119:5, Исаия 6:5, Исаия 24:16, Иеремия 4:31, Иеремия 15:10, Иеремия 45:3
Взаимные ссылки (17): Исход 22:29, Левит 19:10, Числа 13:21, Числа 18:13, 2-я Царств 16:1, Неемия 6:17, Псалтирь 11:2, Притчи 12:6, Иеремия 5:1, Иеремия 9:2, Иеремия 24:2, Иеремия 34:19, Иеремия 40:10, Амос 8:2, Авдий 1:5, Аввакум 1:3, От Марка 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Собирание винограда
- Torrey’s: БОГ
- Nave’s: Уныние; Собирание остатков урожая; Лето; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания