Исаия (Книга пророка Исаии) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 17 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 17:6
| ← Исаия 17:5 | Исаия 17:6 (СП) | Исаия 17:7 → |
|---|---|---|
То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.
|
И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
|
В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И останутсяH7604 у него, как бывает при обиванииH5363 маслин,H2132 две-триH8147 H7969 ягодыH5955 H1620 на самой вершине,H7218 H534 или четыре-пятьH702 H2568 на плодоносныхH6509 ветвях,H5585 говоритH5002 Господь,H3068 БогH430 Израилев.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁאַר |
ve./nish.'ar- | H7604 | HC/VNq3ms | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עֽוֹלֵלֹת֙ |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
שְׁנַ֧יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גַּרְגְּרִ֖ים |
gar.ge.Rim | H1620 | HNcmpa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אָמִ֑יר |
'a.Mir | H534 | HNcmsa | |
אַרְבָּעָ֣ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
חֲמִשָּׁ֗ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ |
bi/s.'i.Fei./ha | H5585 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
פֹּֽרִיָּ֔ה |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H534 — אָמִיר (ʼâmîyr, aw-meer'): по-видимому, от אָמַר (ʼâmar) [H559] (в значении самовозвышения); вершина (дерева или горы)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1620 — גַּרְגַּר (gargar, gar-gar'): путем удвоения от גָּרַר (gârar) [H1641]; ягода (как бы шарик жвачки)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): от נָקַף (nâqaph) [H5362]; обивание (маслин)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): женское действительное причастие от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; только во множественном числе: недобранные ягоды винограда; по расширению, время обирания
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Левит 19:10, Иов 24:24, Иеремия 3:14, Иеремия 49:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МАСЛИНА
- Nave’s: Собирание остатков урожая; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МАСЛИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания