Псалтирь (Псалтырь) 11:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 11 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 11:2
| ← Псалтирь 11:1 | Псалтирь 11:2 (СП) | Псалтирь 11:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
|
Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
|
Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 11:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 12:1.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпасиH3467 [меня], Господи,H3068 ибоH3588 не сталоH1584 праведного,H2623 ибоH3588 нетH6461 верныхH539 между сынамиH1121 человеческими.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גָמַ֣ר |
ga.Mar | H1584 | HVqp3ms | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
פַ֥סּוּ |
Fa.su | H6461 | HVqp3cp | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H539 | HAampa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): первоначальный корень; окончиться (в смысле завершения или неудачи)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): первоначальный корень; вероятно, рассеиваться, т. е. (непереходный) исчезать
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): женский род от שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; вероятно, восьмиструнная цитра
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верных — Притчи 20:6, Исаия 59:4, Исаия 59:13-15
- праведного — Бытие 6:12, Исаия 1:9, Исаия 1:21-22, Исаия 57:1, Исаия 63:5, Иеремия 5:1, Михей 7:1-2, От Матфея 24:12
- Спаси — Псалтирь 3:8, Псалтирь 6:5, Псалтирь 53:3, От Матфея 8:25, От Матфея 14:30
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 13:14, 1-я Паралипоменон 12:17, 1-я Паралипоменон 15:21, 1-я Паралипоменон 16:7, Иов 30:25, Псалтирь 6:2, Псалтирь 59:6, Екклесиаст 7:28, Исаия 59:15, Амос 7:2, Аввакум 1:3, 2-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Названия и имена святых
- Nave’s: Церковь; Верность; ХОДАТАЙСТВО; Музыка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания